{"id":335,"date":"2005-06-24T09:13:12","date_gmt":"2005-06-24T09:13:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.po-l.com\/wordpress\/?p=335"},"modified":"2012-05-14T09:34:28","modified_gmt":"2012-05-14T07:34:28","slug":"l-ame-ou-tardent-mes-moutons-nes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/2005\/06\/24\/l-ame-ou-tardent-mes-moutons-nes\/","title":{"rendered":"L’âme où tardent mes moutons nés."},"content":{"rendered":"\n
\n


\n Quelquepart dans le Marais, Paris, 3 mai.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

Mail<\/em>1<\/sup> signifie courrier. En français, on a repris ce terme pour désigner un courrier électronique2<\/sup>. L’une de mes interrogations reflectives d’hier3<\/sup> était : « Parbleu, quelle est donc l’origine de ce mot ? Je connais une rue du Mail4<\/sup>, à Paris, y a-t-il un rapport5<\/sup> ? ».<\/p>\n

À la seconde question, le TLFI<\/a>6<\/sup> répond par :<\/p>\n

MAIL, subst. masc.<\/strong><\/p>\n

A. 1.<\/b> Vx,<\/em> TECHNOL.<\/em> Gros marteau en fer avec lequel le carrier enfonce des coins pour séparer les blocs de pierre. (Dict. XXe<\/sup> s.). Synon. mailloche.
\n <\/em>2. <\/b>Synon. de maillet. <\/em>Au réfectoire, on fait la lecture. Le père prend sur la table un petit mail de buis et en frappe un coup. Le lecteur se tait <\/em>(BILLY, Introïbo, <\/em>1939, p. 97).
\n B. <\/b>JEUX. <\/em>Maillet de bois à long manche flexible avec lequel on pousse une boule de bois. Donner un coup de mail <\/em>(Ac.<\/em>).
\n <\/b>P. méton. <\/em>(Jeu de) mail<\/em><\/p>\n

On peut donc en déduire qu’en bon français, quand quelqu’un t’écrit «  Je t’envoie un mail demain », le mieux est encore d’aller s’acheter un casque vite fait, parce qu’un gros marteau en fer, même si on te l’envoie gentiment, il risque de te faire mal à ta gueule, un peu7<\/sup>. <\/p>\n

Pour expliquer l’étymologie de mail<\/em>, le dictionnaire anglais<\/a> avance :<\/p>\n

[Middle English male, bag<\/em>, from Old French, of Germanic origin.]<\/p>\n

En conséquence, un mail<\/em>, ce n’est rien d’autre qu’une malle. On s’envoie des malles. « Comment? Tu n’as pas reçu ma malle? » « Fichtre, comme ta malle est lourde, elle a du mal à passer dans le tuyau. » « Je te malle demain et on en rediscute! ». etc. Faut avouer que ça sonne mieux que mail<\/em> et courriel et, qu’en plus, c’est beaucoup plus rigolo.<\/p>\n

À part ça, rien.<\/p>\n

\/Edit : Si quelqu’un connaît l’adresse malle du sale pervers dégoûtant qui est arrivé ici en tapant « white meg seins », qu’il me la donne, j’ai quelque mails8<\/sup> désobligeants à lui envoyer9b<\/sup>.<\/p>\n

\n

Bande-son<\/strong> : Gens endormis ronflants devant cette note.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n

_____<\/p>\n

1<\/sup> Prononcer méïl. « Il n’y a que méïl qui m’aïle. »<\/p>\n

2<\/sup> Alors que les anglophones, eux, utilisent ce terme pour désigner le courrier tout courta<\/sup>. Les Français font souvent l’erreur en milieu anglophone: "I’ll send you a mail." Du coup, l’autre va siffler là-haut sur la colline, serrane, serrane, ne voit rien venir, ni facteur qui arrivoie, ni chien qui jappoie, et se trouve fort déconvenu quand rien ne fut venu alors que moi, pendant ce temps-là, je t’envoyais des courriels dans les bois. Ou bien.<\/p>\n

3<\/sup> Je vais très souvent au travers de moments d’auto-interrogation réflective à tendance cogitale tout au long de la journée. ccupe, dans le métro.<\/p>\n

4<\/sup> Prononcer mail. Non, pas méïl, mail. « Il n’y a que mail qui m’aille. »<\/p>\n

5<\/sup> Ou bien ?<\/p>\n

6<\/sup> Trésor de la Langue Française Informatisé. Trop cool pour se la péter grave dans des notes débiles.<\/p>\n

7<\/sup> Ce que l’on peut résumer par « Il n’y a que mail qui m’aïe. »<\/p>\n

8<\/sup> Dommage que le pluriel de mail ne soit pas maux, parce qu’on aurait pu parler de maux comme un ensemble de mails qui font mal. C’est con.<\/p>\n

9<\/sup> Des mails, pas des mails<\/em>. Prépare ton casque, gros.<\/p>\n

a<\/sup> Normal, puisque ça veut dire courrier. C’est expliqué dans la première phrase, tout là-haut.<\/p>\n

b<\/sup> Nan, mieux : « J’ai deux maux à lui dire ». Ah ah.<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quelquepart dans le Marais, Paris, 3 mai. Mail1 signifie courrier. En français, on a repris ce terme pour désigner un courrier électronique2. L’une de mes interrogations reflectives d’hier3 était : « Parbleu, quelle est donc l’origine de ce mot ? Je connais une rue du Mail4, à Paris, y a-t-il un rapport5 ? ». À la seconde question, le TLFI6…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24275,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"ngg_post_thumbnail":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[10336,132,10249,10120,10121,10278,10098],"class_list":["post-335","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dpc","tag-10336","tag-eos-20d","tag-francais","tag-france","tag-ile-de-france","tag-lampadaire","tag-paris"],"acf":[],"geo":null,"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/200506241.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3b35P-5p","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":631,"url":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/2006\/08\/04\/rot-qui-aurore-pique-chur-chooz\/","url_meta":{"origin":335,"position":0},"title":"Rôt¹ qui aurore² pique chur³ Chooz*.","author":"dpc","date":"4 ao\u00fbt 2006","format":false,"excerpt":"Rue \u00c9tienne Dolet, Paris, 29 juillet. [Keep moving.]5 \u00a0Zita Swoon \u2013 Jintro and the Great Luna (live) _____ 1 R\u00f4t comme une \u00ab Pi\u00e8ce de viande (boucherie, volaille, gibier) cuite \u00e0 feu vif et sans sauce, \u00e0 la broche ou au four. Synon. r\u00f4ti. Gros r\u00f4t (b\u0153uf, veau, mouton, porc,\u2026","rel":"","context":"Dans "DPC"","block_context":{"text":"DPC","link":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/category\/dpc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/200608041.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":326,"url":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/2005\/07\/04\/i-m-siiiiiiiiiiiiiitting-in-the-raiiiiiiiin\/","url_meta":{"origin":335,"position":1},"title":"I’m siiiiiiiiiiiiiitting in the raiiiiiiiin.","author":"dpc","date":"4 juillet 2005","format":false,"excerpt":"Avenue des Champs-\u00c9lys\u00e9es, Paris, 30 juin. Bien\u00a0: Belfort. Ce week-end1. Pas bien\u00a0: 5 filles qui causent de probl\u00e8mes dentaires infantiles, de Kangoos repli\u00e9s \u00e0 des feux rouges et de compte-rendus du concert fabuleux de Calogero samedi \u00e0 Versailles. Au secours, la beaufitude me guette. Bien\u00a0: Un mini-disc pour couvrir tout\u2026","rel":"","context":"Dans "DPC"","block_context":{"text":"DPC","link":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/category\/dpc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/200507041.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":130445,"url":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/2024\/08\/31\/flogging-molly-le-bataclan-paris-27-aout-2024\/","url_meta":{"origin":335,"position":2},"title":"Flogging Molly @ le Bataclan, Paris, 27 ao\u00fbt 2024.","author":"dpc","date":"31 ao\u00fbt 2024","format":false,"excerpt":"Drunken Lullabies | The Hand of John L. Sullivan | Swagger | (Try) Keep the Man Down | Whistles the Wind | Life in a Tenement Square | A Song of Liberty | Tobacco Island | The Croppy Boy '98 | Float | Saints & Sinners | Rebels of the\u2026","rel":"","context":"Dans "Alive"","block_context":{"text":"Alive","link":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/category\/alive\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240830-26.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240830-26.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240830-26.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240830-26.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240830-26.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":7416,"url":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/2010\/04\/20\/vie-fleuve-ans-dhuis-verts\/","url_meta":{"origin":335,"position":3},"title":"Vie-fleuve, ans d’huis verts1.","author":"dpc","date":"20 avril 2010","format":false,"excerpt":"Boulevard de Verdun, Dieppe, 20 mars. \u00a0Band of Horses \u2013 Compliment Et puisque j'ai re\u00e7u des tonnes de courrier de fans compl\u00e8tement subjugu\u00e9s par le talent, l'originalit\u00e9 et la rigueur d\u00e9ploy\u00e9s dans ma premi\u00e8re tentative de raconter l'histoire aux jeunes d'aujourd'hui au moyen d'un m\u00e9dium qu'ils connaissent vachement bien (l\u00e0),\u2026","rel":"","context":"Dans "DPC"","block_context":{"text":"DPC","link":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/category\/dpc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/201004201.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3692,"url":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/2008\/12\/19\/astonvilla-subway-le-bataclan-paris\/","url_meta":{"origin":335,"position":4},"title":"Astonvilla + Subway @ le Bataclan, Paris.","author":"dpc","date":"19 d\u00e9cembre 2008","format":false,"excerpt":"Je pourrais faire un long article racontant \u00e0 quel point le 5D Mark II est un vrai bonheur de la vie, mais le Rod s'en \u00e9tant d\u00e9j\u00e0 occup\u00e9 avant-hier, je m'en tiendrai \u00e0 une liste de pour\/contre rapide, histoire de gagner du temps\u00a0: Contre\u00a0: L'autofocus patine effectivement. Pas bien meilleur\u2026","rel":"","context":"Dans "Alive"","block_context":{"text":"Alive","link":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/category\/alive\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/200812191.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/200812191.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/200812191.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/200812191.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1349,"url":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/2008\/08\/08\/taupe-sincante\/","url_meta":{"origin":335,"position":5},"title":"Taupe s’incante.","author":"dpc","date":"8 ao\u00fbt 2008","format":false,"excerpt":"Station Tr\u00e8s Grosse Biblioth\u00e8que, Paris, 12 juilllet. Bat for Lashes \u2013 A Forest (The Cure cover) J'ai donc d\u00e9cid\u00e9 de marquer le coup de la journ\u00e9e internationale de l'Ardenne \u00e9ternelle en passant le bel\u00f6gue de Dotclear \u00e0 Wordpress. Le but \u00e9tait de pouvoir parsemer mes notasses de balises1 diverses, de\u2026","rel":"","context":"Dans "DPC"","block_context":{"text":"DPC","link":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/category\/dpc\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/200808081.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=335"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17286,"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/335\/revisions\/17286"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24275"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wallendorff.com\/belogue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}